Enfermedad Virulenta de Newcastle

Actualización de la enfermedad virulenta de Newcastle por la veterinaria estatal Dr. Annette Jones

22 de mayo de 2020: CDFA / USDA continúa progresando significativamente hacia la erradicación de la enfermedad virulenta de Newcastle, completando las pruebas de libre de enfermedad, en este momento nos encuentramos en la etapa final para liverar la cuarentena regional en la primera quincena de junio. Cuando se livere oficialmente la cuarentena regional se les informará por medio de una publicación en este mismo sitio.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal de California

1 de abril de 2020: Durante la crisis del COVID-19, uno de los productos sujeto a escasez son los huevos. Por esta razón, los criadores de aves en la zona de cuarentena de la enfermedad virulenta de Newcastle (VND, por sus siglas en inglés) han preguntado si pueden transportar huevos de sus propiedades para compartirlos con otros.

La orden de cuarentena actual prohíbe el movimiento de huevos sin el permiso de la CDFA porque el movimiento de huevos de una parvada infectada a un hogar con una parvada no infectada volverá a iniciar el brote. ¡Nadie quiere que pase eso! Sin embargo, hay algunas precauciones simples que se pueden tomar para permitir este movimiento, en especial en un momento en el que hay tanta demanda de huevos.

El primer paso esencial es obtener el permiso necesario. La gente que está interesada en mover huevos debe comunicarse con SFSPermits@cdfa.ca.gov para recibir un permiso. Todo movimiento sin permiso se considera una violación de la cuarentena.

Después de recibir el permiso, es vital asegurarse de que la parvada que produce los huevos esté saludable y no sea portadora silenciosa del virus. Si la parvada ha sido protegida constantemente usando medidas de bioseguridad y no se han agregado aves nuevas sin el permiso de CDFA desde 2019, el riesgo de infección es bajo. Además, si la persona que recibe los huevos no tiene aves y no entra en contacto con las aves, el riesgo de propagación es de casi cero.

Adicionalmente, los huevos deben limpiarse y desinfectarse antes de salir del lugar, y los proveedores de huevos no deben aceptar el retorno de cajas o cartones de huevos usados, a menos que sean de material no poroso y se limpien y desinfecten antes de ser recibidos.

Lo invitamos a que visite nuestro sitio web para obtener información detallada de bioseguridad, por el momento aquí incluimos algunos puntos básicos: No permita que ingresen visitantes al área donde están sus aves, use ropa y zapatos exclusivos cuando interactúe con sus aves, y mantenga a los roedores alejados de sus aves y del alimento de sus aves. Las estadísticas obtenidas durante este brote muestran que usted debe ser especialmente cuidadoso si tiene más de 20 aves, más de un 50% de gallos en su parvada, o si está en un área de alto riesgo.

Recuerde, los huevos son una fuente valiosa de nutrición, y quienes producen huevos tienen la responsabilidad de asegurar que estos sean aptos para el consumo humano siguiendo las pautas de seguridad para los huevos. Además, tenga en cuenta que para vender o comercializar huevos, usted debe registrarse como manejador de huevos (Egg Handler) con el Programa de Manejo de Seguridad y Calidad de los Huevos (Egg Safety and Quality Management Program) de CDFA. Puede encontrar más información sobre la seguridad de los huevos y el proceso de registro en: https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/mpes/esqm.html.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal de California

20 de febrero de 2020: Esta semana tenemos algunas buenas noticias, pero, desafortunadamente, también algunas noticias desalentadoras. Primero hablemos de las buenas noticias – las granjas avícolas continúan haciendo inversiones significativas en bioseguridad y nuestros muestreos semanales han demostrado que todos ellos se encuentran libres de VND. Sin embargo, lo que si es decepcionante es la detección de VND que a través de nuestro programa de muestreos obligatorios. Después de casi seis semanas sin casos, se han detectado casos positivos de VND en dos propiedades con aves de traspatio en el área de Bloomington. Ambas parvadas mostraban signos de la enfermedad y los resultados de laboratorio sugieren que la enfermedad ha estado en por lo menos en una de las dos propiedades por algún tiempo.

Los dueños nunca reportaron la enfermedad y es posible que algunas aves hayan sido trasladadas fuera de al menos una de las propiedades antes de nuestra llegada. Es importante recordar que este virus es altamente contagioso y mortal, por lo que siempre eventualmente vuelve a reaparecer – el retraso en el reporte a las autoridades siempre origina un problema mayor.

El trasladar aves que han estado expuestas al virus siempre termina con el mismo resultado: más parvadas infectadas. Mientras que la MAYORÍA de los propietarios de aves en el Sur de California se han tomado el tiempo de aprender y entender a esta enfermedad y han hecho tremendos sacrificios por el bien de toda la avicultura del Sur de California, unos pocos continúan alargando la duración del brote de esta enfermedad.

Por favor haga lo siguiente:

• No transporte o mueva a sus aves fuera de su propiedad.
• NO introduzca aves nuevas en su propiedad sin la obtención de un permiso – No vale la pena el riesgo.
• Llámenos si cree que sus aves están enfermas o si cree que se han expuesto a la enfermedad.
• Continúe practicando buenos hábitos de limpieza y desinfección (bioseguridad) y siga protegiendo a su parvada.

En los siguientes días y semanas evaluaremos estas detecciones recientes y determinaremos el impacto que puedan tener sobre la totalidad del área de cuarentena.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal de California

29 de enero de 2020: Muchos residentes del sur de California pueden estar preguntándose por qué sus tiendas locales de alimentos y mascotas no tienen pollitos para vender esta primavera. A pesar de que los niveles del virus en la región están considerablemente bajos, la Enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) sigue afectando a las parvadas de aves de corral dentro de la zona de cuarentena regional, como lo demuestra la detección de más de 20 nuevos casos este invierno. El ADN de estos casos recientes sugiere que todos están relacionados, probablemente de un solo lugar con mayor propagación debido al movimiento de aves, bioseguridad laxa y contacto directo entre aves en las tiendas de alimentos para animales y mascotas.

Las tiendas de alimentos y de mascotas proporcionan una infraestructura importante para los propietarios de aves. No sólo son una fuente de alimento, equipo y aves, sino que también son un lugar donde se reúnen personas con ideas comunes y donde se puede compartir información y experiencias. Desafortunadamente, este movimiento de personas también significa que algunos clientes pueden estar llevando el virus en sus zapatos o ropa. Cuando una tienda con este tipo de tráfico peatonal también alberga aves de corral, le da al virus la oportunidad de encontrar un nuevo huésped y volverse aún más infeccioso. Mantener las aves de corral, al igual que los pollitos, fuera de estos importantes negocios comunitarios ayudará a la región a estar libre de VND.

La mejor defensa contra el virus es de continuar practicando buenas medidas de bioseguridad:

• ¡NO MUEVA SUS AVES!
• Desinfecte y cambie de zapatos y ropa antes de tener contacto con sus aves.
• No use ropa y zapatos usados con su rebaño a lugares con aves de corral u otros propietarios de aves.
• Lávese bien las manos.
• Evite contacto con aves cuando esté en tiendas de alimentos y mascotas.
• Desinfecte cualquier cosa que compre en la tienda antes de traerla a su parvada (alimentadores, agua, etc.)

Tenga en cuenta los signos de VND en su parvada y reporte cualquier ave enferma a la Línea Directa de Aves Enfermas de CDFA (1-866-922-2473) de inmediato.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal de California

23 de diciembre de 2019: Durante el mes pasado, se ha visto un aumento en los casos de la enfermedad virulenta de Newcastle, esto es debido a que las personas han violado la Cuarentena regional CDFA VND al trasladar aves infectadas o equipos contaminados, propagando la enfermedad de forma secundaria a las parvadas cercanas. Ahora tenemos 20 casos nuevos bajo investigación, todos ellos relacionados con el reciente brote en el área de Bloomington. La mayoría de los casos se encuentran en el condado de San Bernardino, dos en el condado de Riverside y uno en el condado de Los Ángeles. Los afectados han sido parvadas de traspatio, así como tiendas de mascotas / y alimentos.

Según el análisis filogenético y los estudios epidemiológicos, sabemos cómo se propaga la enfermedad en el sur de California. Este virus altamente contagioso se ha propagado cuando las personas mueven aves o equipos expuestos, o cuando las personas desafortunadamente llevan el virus en sus manos y pies a su propia parvada. El virus se puede mover largas distancias cuando las personas mueven ilegalmente aves o equipos. Cuando se introduce en una nueva área, el virus se amplifica debido a que las aves de corral no infectadas previamente sucumben hasta que la carga del virus ambiental es tan grande que el brote se propaga de una propiedad a otra. Las aves de corral expuestas alrededor de una parvada recién infectada son los "amplificadores del virus", esto sucede justo antes de que muestren signos de enfermedad.

En pocas palabras, sus aves pueden propagar la enfermedad antes de que muestren síntomas, por lo que la única forma de detenerla es no mover a las aves, punto, si se encuentra en el Área de Cuarentena Regional CDFA.

Como recordatorio, el año pasado la enfermedad se propagó de los condados de San Bernardino a Los Ángeles y Riverside y más allá, lo que produjo áreas intensamente infectadas, granjas avícolas infectadas, la muerte de más de 1.2 millones de aves y una importante carga financiera y emocional para los propietarios de aves de corral y los empleados de las agencias de control de enfermedades.

Necesitamos su ayuda para detener la propagación de este virus y poner fin a este brote. Las acciones específicas que puede tomar para proteger a las aves de corral en su comunidad se encuentran en el sitio web de CDFA VND en nuestros videos de bioseguridad, documentos de orientación y enlaces, pero las claves generales para el éxito incluyen:

• NO mueva aves de corral o equipos avícolas dentro de la Cuarentena regional de VND sin un permiso otorgado por el CDFA.
• NO permita que nadie con aves se acerque a sus aves de corral.
• NO traiga accidentalmente este virus a su parvada en su ropa, manos, zapatos o equipo.

Tenemos que trabajar juntos para asegurarnos de que no veamos este brote crecer como lo hizo en el 2018. Detener la propagación del virus requerirá el esfuerzo combinado de todos los propietarios de aves. Hable con sus vecinos y amigos. ¡Mantengamos el sur de California seguro para las aves de corral!

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal de California

9 de diciembre de 2019: En noviembre y diciembre del 2019, CDFA y USDA detectaron un total de 6 nuevos casos confirmados de la Enfermedad Virulenta de Newcastle (Virulent Newcastle Disease) en aves de corral de traspatio y en una tienda de alimentos para animales, ubicada al oeste del Condado de San Bernardino. Hasta el momento, la información obtenida indica que estos casos están conectados, pero seguimos trabajando para encontrar conexiones adicionales y potencialmente casos adicionales.

Como resultado de estos hallazgos, hemos eutanasiado aves de corral encontradas en las propiedades infectadas y expuestas, que fueron confirmadas en el área de Bloomington y hemos intensificado las pruebas en los vecindarios que rodean las parvadas de aves infectadas.

En un esfuerzo por minimizar el impacto de este nuevo foco de infección en toda la zona, nuestros epidemiólogos continúan explorando múltiples estrategias para responder a la enfermedad con la vista puesta en evitar que se repita un brote mayor.

Todas las estrategias que actualmente están siendo consideradas resultarán en continuar con más pruebas en áreas que ya hemos muestrado al menos una vez, incluyendo en los condados de Los Angeles y Riverside. Aunque estos casos recientes se encuentran en el Condado de San Bernardino y nuestros últimos casos positivos en los condados de Los Angeles y Riverside fueron en mayo de 2019 y septiembre de 2019, respectivamente, la evidencia histórica muestra que las aves infectadas se mueven con frecuencia entre estos condados, y mientras tengamos focos de infección restantes, existe un alto riesgo de propagación.

Esperamos seguir avanzando para erradicar y estar libre de dicha enfermedad. El éxito depende de los esfuerzos de la comunidad. Manténgase alerta, reporte aves enfermas y tome medidas para proteger a sus aves y todas las aves de su comunidad de enfermedades. No transporte aves y no permita la introducción de nuevas aves de corral en su propiedad.

Mientras que la gran mayoría de las personas en las comunidades afectadas han hecho el compromiso y el sacrificio necesario para detener este brote, algunos han ignorado nuestra cuarentena e incluso han alentado a otros a ignorar la cuarentena. Todos necesitamos trabajar juntos para poder eliminar este virus por completo de California y volver a un ambiente que mantenga a las aves de traspatio sanas, al igual que a todas las granjas avícolas.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal

19 de noviembre de 2019: El 18 de noviembre del 2019, se detectó un caso positivo de la Enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) en una tienda de mascotas y alimentos para animales, ubicada al Oeste del Condado de San Bernardino. Esta tienda tiene conexión con las propiedades detectadas el pasado 14 de noviembre al Oeste del Condado de San Bernardino. Esta propiedad se localiza aproximadamente a 1 Km fuera del área de cuarentena regional actual y se está estudiando la posibilidad de expandir la zona de cuarentena.

Los miembros del equipo de respuesta de VND del Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) están trabajando para establecer medidas de control, que incluye la eutanasia obligatoria de aves infectadas y expuestas, al igual que muestreos de pruebas cerca de la tienda de mascotas y alimentos para animales en donde se detectó la infección. Estamos trabajando rápidamente para investigar el origen de la enfermedad.

Las detecciones de VND han disminuido considerablemente en los últimos meses. Nuestra prioridad sigue siendo detener la propagación del virus y erradicar la enfermedad. Hemos progresado significativamente hacia este objetivo, identificando y atendiendo los focos de la enfermedad. Sin embargo, sirve como recordatorio a todos los propietarios de aves en el sur de California para que estén vigilantes sobre cualquier signo de VND, que practiquen una buena bioseguridad, eviten el movimiento ilegal de aves de propiedad a la propiedad, y reporten de cualquier ave enferma inmediatamente a la Línea Directa de Aves Enfermas, 1-866-922-2473. Más información sobre VND, al igual que medidas de bioseguridad para mantener a las aves saludables, está disponible en la página de internet de la enfermedad virulenta de Newcastle de CDFA.

Actualización de la Enfermedad Virulenta de Newcastle – Dr. Annette Jones, Veterinaria Estatal

15 de noviembre de 2019: El 14 de noviembre, se detectaron nuevos casos positivos de la Enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) en dos propiedades residenciales cercanas, ubicadas al oeste del condado de San Bernardino. Estas son las primeras detecciones de VND en el sur de California desde el 4 de septiembre. Estos casos se identificaron cuando un propietario de aves de una de las propiedades se comunicó con un Médico Veterinario.

Los miembros del equipo de respuesta de VND del Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) están trabajando para establecer medidas de control, que incluye la eutanasia obligatoria de aves infectadas y expuestas, al igual que muestreos de pruebas cerca de la propiedad en donde se detectó la infección. Estamos trabajando rápidamente para investigar el origen de la enfermedad.

Las detecciones de VND han disminuido considerablemente en los últimos meses. Nuestra prioridad sigue siendo detener la propagación del virus y erradicar la enfermedad. Hemos progresado significativamente hacia este objetivo, identificando y atendiendo los focos de la enfermedad. Sin embargo, sirve como recordatorio a todos los propietarios de aves en el sur de California para que estén vigilantes sobre cualquier signo de VND, que practiquen una buena bioseguridad, eviten el movimiento ilegal de aves de propiedad a la propiedad, y reporten de cualquier ave enferma inmediatamente a la Línea Directa de Aves Enfermas, 1-866-922-2473. Más información sobre VND, al igual que medidas de bioseguridad para mantener a las aves saludables, está disponible en la página de internet de la enfermedad virulenta de Newcastle de CDFA.

Actualización sobre la enfermedad Virulenta de Newcastle (Virulent Newcastle Disease): Transición a la etapa de declarar al estado libre de la enfermedad.

22 de octubre de 2019: El equipo de respuesta a la enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) compuesto por el Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han comenzado los pasos para llegar a la etapa de “Estar Libre de la Enfermedad” en la cual seguimos observando y tomando pruebas de las aves para detectar y rápidamente erradicar cualquier signo de infección (si llegase a estar presente). No ha habido nuevas detecciones de la enfermedad virulenta de Newcastle desde principios de septiembre, pero la Cuarentena Regional aún sigue siendo aplicada en estos momentos.

Un número suficiente de pruebas negativas de VND, obtenidas en la comunidad, ayudará a cumplir con los estándares internacionales para demostrar que el Estado de California pueda ser declarado libre de esta enfermedad, y permitir que se levante la cuarentena regional. Esta fase se llevará a cabo en los próximos meses, tomando en cuenta que si se encuentra una detección positiva, podría crear un retroceso a este proceso. Estamos sinceramente agradecidos por la continua cooperación y el apoyo de la comunidad.

Evacuaciones de animales debido al incendio de Saddle Ridge (vND)

11 de octubre de 2019: Salvar vidas humanas y de animales ante desastres naturales como los incendios siempre es una prioridad. En caso de una emergencia, las órdenes de evacuación obligatoria tienen prioridad sobre los requisitos de cuarentena de la enfermedad virulenta de Newcastle (VND) que prohíben el traslado de aves. Idealmente, cualquier evacuación que incluya aves de corral dentro del Área de Cuarentena Regional del VND del CDFA debe hacerse de manera que minimice la amenaza de enfermedades para otras aves, además de las aves que se están trasladando. Si es posible, las aves de corral deben trasladarse a un lugar que no albergue a otras aves de corral y que se encuentre de preferencia dentro del área de cuarentena regional. Si eso no es posible, se deben tomar medidas para minimizar el riesgo haciendo lo siguiente:

1. Aislar las aves de corral evacuadas de las aves de corral residentes (u otros grupos de aves de corral)
2. Mantener a todas las aves de corral encerradas (evitar que las aves estén sueltas y minimizar la exposición a aves silvestres, roedores y otras mascotas)

3. Practicar la bioseguridad cuando limpie y alimente a sus aves (usar ropa y calzado de uso exclusivo para la tarea, lavarse las manos después de manejar

   las aves y usar equipo exclusivo para cada grupo de aves de corral). Para más consejos sobre bioseguridad, visite https://www.cdfa.ca.gov/ahfss/animal_health/BioSpecies/BioPoultry.html

Todas estas medidas al igual que mantenerlas separadas son importantes para protegerlas de todas las enfermedades de las aves de corral, no solo durante el brote de VND.

Es importante monitorear la salud de sus aves cuidadosamente durante 30 días y reportar las enfermedades o muertes a un Médico Veterinario, a la Línea para Reportar Aves Enfermas de CDFA 1-866-922-BIRD (2473), o contactar al Laboratorio de Diagnóstico CAHFS de San Bernardino (si se encuentra en el sur de California) al teléfono: (909) 383-4287.

Muchas gracias por su atención a este asunto.

El movimiento de aves en el área de cuarentena de la enfermedad virulenta de Newcastle en el Sur de California causó el más reciente caso en el condado de San Diego

El Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) envía un mensaje a todos los dueños de aves: ¡No muevan sus aves!

Declaración del Veterinario del Estado de California Dra. Annette Jones

6 de septiembre de 2019: Una investigación en marcha ha determinado que aves infectadas fueron movidas de la zona de cuarentena de la enfermedad virulenta de Newcastle (Virulent Newcastle Disease / VND). Dicho movimiento de aves que ocurrió en el condado de Riverside resultó en la reciente detección de la enfermedad en el área de Ramona ubicada en el condado de San Diego. Este movimiento de aves violó la cuarentena. Es importante tener en cuenta que cualquier movimiento de aves dentro de un área en cuarentena está prohibido por la ley y los infractores están sujetos a multas que van desde $100 a $1,000, o hasta $25,000 si se demuestra que un infractor ha movido el virus.

Mientras continuamos nuestra vigilancia y pruebas en el área de Ramona, esperamos que las medidas rápidas de los propietarios responsables de aves de corral y el equipo de respuesta de CDFA/USDA hayan contendio efectivamente el virus a un área pequeña. Los propietarios de aves en cuarentena no pueden mover sus aves, ya que las aves expuestas pueden parecer saludables, pero podrían estar en las primeras etapas de resultar infectadas y son altamente contagiosas para otras aves. Contamos con la cooperación comunitaria para ayudarnos a detener la propagación de la enfermedad virulenta de Newcastle y erradicar la enfermedad.

Es sumamente importante que los dueños de aves bajo cuarentena entiendan que el movimiento de las aves, especialmente las que transportan y propagan el virus, ponen a otras en riesgo significativo.

Fue obligatorio la eutanasia de las aves de corral infectadas y expuestas, conectadas a este incidente que ocurrió en las propiedades dentro los condados de San Diego y Riverside. El equipo de respuesta está llevando a cabo pruebas obligatorias en las áreas cercanas a la detección de los casos más recientes. También se están llevando a cabo medidas continuas para vigilar y tomar pruebas dentro de las áreas en cuarentena en los condados de Riverside, San Bernardino y Los Angeles.

Los casos de la enfermedad virulenta de Newcastle han disminuido significativamente durante los últimos meses. Los equipos de respuesta continúan trabajando para encontrar focos pequeños de infección, para detener la propagación del virus y erradicar la enfermedad.

Es importante que todos los propietarios de aves en el Sur de California eviten bajar la guardia y continúen vigilando cualquier signo de VND, es imperativo que continúen con buenas prácticas de bioseguridad, evitar cualquier movimiento de aves y reportar inmediatamente a cualquier ave enferma a la Línea para Reportar Aves Enfermas al: 1-866-922-2473.

Para más información sobre la enfermedad virulenta de Newcastle y para conocer las medidas de limpieza (bioseguridad) visite el sitio de internet sobre la enfermedad virulenta de Newcastle: cdfa.ca.gov/go/VNDesp

Actualización sobre la Enfermedad Virulenta de Newcastle - Dr. Annette Jones Veterinaria Estatal

31 de agosto de 2019: Se detectó un nuevo caso de la Enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) el 30 de agosto en una propiedad localizada en la parte central del condado de San Diego. Esta es la primera detección de VND en el condado de San Diego desde que comenzó el incidente en mayo de 2018.

Este caso fue identificado cuando un veterinario privado entregó aves muertas al Sistema de Laboratorios de Salud Animal y Servicios de Inocuidad de Alimentos de California (CAHFS).

Miembros del Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) están trabajando durante el fin de semana y día feriado para establecer medidas de control y también restringir el movimiento de aves y la eutanasia obligatoria de las aves infectadas y expuestas. Estamos trabajando arduamente para tratar de determinar el origen de la enfermedad, al mismo tiempo trabajamos para determinar el origen de cualquier movimiento de aves o maquinaria que pueda estar contaminada y cargar la infección.

Los casos de la enfermedad virulenta de Newcastle (VND) han disminuido significativamente durante los últimos meses. Nuestra prioridad es el evitar la propagación del virus y erradicar la enfermedad. Si bien hemos tenido un progreso significativo, este hallazgo debe servir como ejemplo a todos los propietarios de aves en el Sur de California para que no bajen la guardia y continúen vigilantes de cualquier signo de VND, es imperativo que continúen con buenas prácticas de bioseguridad, evitar cualquier movimiento de aves y reportar inmediatamente a cualquier ave enferma a la Línea para Reportar Aves Enfermas al: 1-866-922-2473. Tenemos disponible más información sobre VND en el sitio de internet de CDFA (Enfermedad Virulenta de Newcastle) .

Actualización sobre la Enfermedad Virulenta de Newcastle Dr. Annette Jones Veterinaria Estatal

15 de agosto de 2019: Gracias al constante muestreo de vigilancia epidemiológica durante el brote de la Enfermedad Virulenta de Newcastle (VND) en el Sur de California, se ha dado como resultado la detección de un nuevo caso positivo este pasado 14 de agosto, en una tienda de alimentos para animales localizada en el Oeste del Condado de San Bernardino.

Esta es la primera detección de VND desde el 4 de junio de este año. Miembros del Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) descubrieron aves infectadas durante una inspección rutinaria de bioseguridad. Todas las aves infectadas y las aves expuestas han sido eutanasiadas y el establecimiento permanecerá temporalmente cerrado mientras se conduce la investigación correspondiente.

Nuestro personal está trabajando arduamente para tratar de determinar el origen de la enfermedad, al mismo tiempo que trabajamos conjuntamente con el dueño del establecimiento para tratar de identificar a aquellos clientes que hayan adquirido aves potencialmente infectadas, así como otros productos como alimento, equipo y cualquier otro artículo que pueda estar contaminado y cargar la infección. Nuestra prioridad es el evitar la propagación del virus y erradicar la enfermedad. Si bien hemos tenido un progreso significativo, este hallazgo debe servir como ejemplo a todos los propietarios de aves en el Sur de California para que no bajen la guardia y continúen vigilantes de cualquier signo de VND, es imperativo que continúen con buenas prácticas de bioseguridad, evitar cualquier movimiento de aves y reportar inmediatamente a cualquier ave enferma a la Línea para Reportar Aves Enfermas al: 1-866-922-2473

2 de julio de 2019: Información Actualizada: Enfermedad Virulenta de Newcastle Declaración de la Veterinaria del Estado de California, Dr. Annette Jones

Se confirmó un caso de la enfermedad virulenta de Newcastle en Arizona

5 de Abril del 2019: Se confirmóun caso de la enfermedad virulenta de Newcastle en Arizona. El anuncio (en inglés) esta aquí.

Se confirmó un caso de la enfermedad virulenta de Newcastle en el Norte de California

15 de Marzo del 2019: un pollo que fué llevado a una clínica Veterinaria en Redwood City, CA por un propietario quien tiene más aves de corral de traspatio y vivío en el Condado de Alameda, ha sido confirmado positivo con VND y ha sido eutanasiado. En este momento, CDFA y USDA no tienen conocimiento de otros casos de VND en el Norte de California, pero están llevando a cavo una investigación exhaustiva.

Actualización sobre la Enfermedad Virulenta de Newcastle: Los bordes del área de Cuarentena en el Sur de California se han modificado

SACRAMENTO, Febrero 27, 2019 – El Veterinario de California Dra. Annette Jones ha modificado los bordes del área de Cuarentena en el Sur de California, con la finalidad de prohibir el movimiento de aves en ésta áreadebido a que se continúa trabajando en la erradicación de la Enfermedad virulenta de Newcastle(VND). La cuarentena obliga a reportar cualquier ave enferma, prohíbe a los dueñ;os de aves que muevan aves dentro de todo el condado de Los Ángeles y en gran parte de los condados de Riverside y San Bernardino.

La modificación de la Cuarentena se extiende desde los bordes Norte y Sur del Oeste del Condado de Riverside hasta el Salton Sea-incluyendo el Valle de Coachella- y al Este hasta el Valle Yucca en el condado de San Bernardino, bordeando al Norte con la autopista estatal 58 en el límite del condado de Kern. El contenido de la Cuarentena y el mapa pueden ser encontrados en la sección de vND de la página web del CDFA.

La Cuarentena requiere que los dueños de aves permitan la toma de muestras para diagnóstico, el aislamiento de aves de corral de otro tipo de aves, que se cancele todo tipo de exhibiciones de aves, detener todo tipo de envío y recepción de aves e implementar un programa estricto de bioseguridad (limpieza y desinfección).

La Dra. Jones dijo que: “Esta modificación en el área de Cuarentena, nos ayudará a incrementar nuestros esfuerzos en la erradicación de la Enfermedad virulenta de Newcastle. La principal forma de propagación de la enfermedad se debe al movimiento de aves infectadas. Extendiendo la prohibición del movimiento de aves a través de un área más extensa, es el paso más lógico que nos ayudará a detener la propagación del virus a otras áreas para poder erradicar la enfermedad”.

La vND es una enfermedad viral respiratoria de las aves de corral que casi siempre es fatal. Las aves pueden aparentar estar sanas, pero desafortunadamente morirán a unos cuantos días de haber tenido contacto con el virus. Esta enfermedad no tiene cura. El virus puede ser transmitido por las personas que entran en contacto con el virus y lo transportan en su ropa y calzado, también por medio del movimiento de equipo y automóviles contaminados que se transportan de un lugar a otro.

Esta enfermedad no representa riesgo para la salud en las personas, siempre y cuando el huevo y la carne de pollo se consuman bien cocidas. Las personas que entran en contacto directo con el virus pueden desarrollar conjuntivitis, fiebre moderada y síntomas parecidos a la gripe.

La única forma de detener el virus y erradicar esta enfermedad es mediante la eutanasia de las aves. Esto incluye a todas las aves infectadas y aquellas que se encuentran dentro de áreas fuertemente infectadas.

Desde el mes de Mayo del 2018, personal del Departamento de Agricultura de California (CDFA) y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han estado trabajando conjuntamente para erradicar vND en el Sur de California. La infección de este virus que es altamente contagioso ha resultado en la eutanasia de más de un millón de aves en los condados de Los ángeles, Riverside, San Bernardino y Ventura.

Aves de cuatro granjas productoras en el Condado de Riverside y dos granjas en el Condado de San Bernardino han sido infectadas con vND y todas las aves en esas granjas han sido eutanasiadas.

Para más información con respecto a la prohibición del movimiento, bioseguridad y requerimientos de muestreo para pruebas de laboratorio por favor llame a nuestra línea dedicada para aves enfermas al: (866) 922-2473 o envíe un correo electrónico a: SFSPermits@cdfa.ca.gov

4 de febrero del 2019: Se agregan dos granjas mas a la lista de establecimientos comerciales positivos a vND, en este caso ambas granjas son de gallinas productoras de huevo. La primera es una granja pequeña en el Condado de San Bernardino que fué confirmada el pasado 22 de enero. Todas las gallinas han sido eutanasiadas. La segunda es una granja de mayor tamaño en el Condado de Riverside, que fué confirmada el 1 de febrero del 2019.

El brote de END de 2002-2003, que se confirmó originalmente en aves de corral en el Sur de California, se propagó hacia las operaciones de aves comerciales en California y en aves de corral en Arizona, Nevada y Texas. El gobernador de California declaró un Estado de Emergencia, el Secretario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA) declaró una Emergencia Extraordinaria, y se declararon emergencias locales en los condados de San Diego, Riverside, Los Angeles y San Bernardino. Se conformó un grupo de trabajo entre el USDA y el Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) que comprendía más de 7,000 personas que se alternaban durante el curso del brote. Las restricciones comerciales que resultaron de la aparición de la enfermedad tuvieron un impacto negativo en los productores de aves y huevos de California y los Estados Unidos. El brote tuvo una duración de once meses, desde el momento en que se detectó hasta que se erradicó. La respuesta ante el brote condujo a la destrucción de 3.16 millones de aves, lo que tuvo un costo de $161 millones de dólares.

En 1971, un brote considerable se presentó en parvadas de aves comerciales en el Sur de California. En total, se identificaron 1,341 parvadas de aves infectadas y se sacrificaron cerca de 12 millones de aves. El programa de erradicación tuvo un costo de $56 millones de dólares para los contribuyentes, alteró gravemente las operaciones de muchos productores y aumentó los precios de las aves y los productos derivados para los consumidores.